蝶恋花
帘幕生凉侵宝扇。
飒飒金风，故拂如花面。
曲折雕阑凭欲遍。
南飞孤影愁归燕。
菡萏红销香满院。
自许幽姿，淡画双蛾浅。
珍重芳心空念远。
闲情何止千千万。
困倚银屏钗凤坠。
半亸香茵，未解悲秋意。
银汉迢迢天接水。
遥山一抹修眉翠。
来往流萤香炷穗。
红烛宵来，结焰凭何瑞。
修竹凉风惊翠袂。
曼吟缓度千秋岁。
卅六韶光随去燕。
委宛芳情，如絮还撩乱。
楼阁深深人不见。
笙歌愁度斜阳院。
暗水残红浮欲遍。
荷叶田田，想像荷花面。
青鸟飞迟消息晚。
云山万叠关山远。
日映海棠花满树。
春水银塘，风绉垂杨缕。
叠起闲情调锦柱。
红襟故故双飞去。
帘外斜阳飞软絮。
薄暖轻寒，又做黄昏雨。
最是凝眸无一语。
短长亭外分离处。
帘外乱红香作阵。
莲叶轻浮，叶底萍根嫩。
短梦无凭人意困。
调朱慢把胭脂晕。
似水华年惊一瞬。
咏絮才华，何必萦方寸。
鹦鹉不知归讯近。
谩吟缓调无凭信。
梧叶飘时凝晓露。
一片朦胧，淡月云来去。
赚得枕衾魂梦苦。
流萤依约飞朱户。
零落江南迷翠树。
越水吴山，惆怅征人路。
减尽腰围空束素。
鞭丝迢递知何处。
玉轴缥签矜宠秘。
灯下低吟，自觉饶幽媚。
鸿爪雪泥何必记。
一尊溪上忘年岁。
绣墨霞笺香染袂。
犹是当年，拾翠寻芳地。
十载华年流水逝。
诗余长效花前醉。
白话文译文
帘子透出的凉意侵入了手中的宝扇。秋风飒飒地吹着，故意拂过如花的面庞。曲折的雕栏我几乎都倚靠遍了。南飞的孤雁让人愁，仿佛归燕也带着悲伤。荷花凋谢了，红香却弥漫满院。我自许有清幽的姿态，淡淡地画着浅浅的双眉。珍惜这一片芳心，只能徒然地思念远方。闲愁何止千千万万。困倦地倚靠在银屏上，钗头凤坠了下来。半歪着身子靠着香褥，却还不懂得悲秋的意味。银河遥远，天水相接。远处的山像一抹修长的翠眉。流萤来来往往，香炷的灰烬落成穗状。红烛在夜里燃烧，结出的灯花是什么祥瑞呢？修长的竹子被凉风吹动，惊起了翠绿的衣袖。曼声吟唱，缓缓度过这千秋岁月。三十六年的光阴随着南去的燕子消失。委婉的柔情，像柳絮一样撩乱。深深的楼阁里看不见人。笙歌在夕阳的院子里带着愁怨。暗水中漂浮着残红，几乎铺满了水面。荷叶田田，想象着荷花的模样。青鸟飞得迟，消息来得晚。云山万重，关山遥远。阳光照耀着海棠花，花开满树。春水映着银色的池塘，风吹皱垂柳的缕缕枝条。叠起闲愁，调理着锦柱上的琴弦。红襟的燕子故意双双飞去。帘外斜阳中飞舞着柔软的柳絮。薄暖微寒的天气，又下起了黄昏雨。最是凝神注视却无话可说，在那短长亭外的分离之处。帘外落花纷乱，香气成阵。莲叶轻轻漂浮，叶底有嫩嫩的萍根。短暂的梦境没有凭据，令人意倦神困。调弄着朱红，慢慢把胭脂晕开。似水年华惊觉只是一瞬。咏絮的才情，何必萦绕在心上。鹦鹉不知归家的消息已近。随意吟唱舒缓的曲调，没有凭信。梧叶飘落时凝结着晨露。一片朦胧中，淡月伴着云彩来去。害得枕衾间的梦魂凄苦。流萤隐约飞过朱红门户。零落在江南，迷失了翠绿的树木。越水吴山，惆怅着征人的路途。腰围瘦减，白白地束着素腰。马鞭指向迢递远方，不知何处。玉轴缥签，珍藏着秘本。灯下低吟，自觉幽雅妩媚。鸿爪雪泥何必去记忆。一樽酒在溪边忘了年岁。绣墨霞笺，香气染透了衣袖。还是当年拾翠寻芳的地方。十年年华如流水逝去。诗成之后，长久地像花前沉醉一样。