千年调 游葛岭归有感

王义山 · 宋末元初

胜地独湖山,满堂贮风月。 歌舞太平气象,雪回云遏。 红鞋朱帽,隔岸唤船,芙蓉万叠。 人稀到,这清绝。 因思旧事,庄敞平泉宅。 莫与他人树石,对儿孙说。 难全晚节,不如一丘壑。 住茅屋三间,任穷达。

白话文译文

这绝佳之地唯有湖山,满堂收藏着清风明月。歌舞升平尽是太平气象,仿佛飞雪回旋流云驻遏。身着红鞋头戴朱帽的人们,隔岸招呼着游船,看荷花层叠万重。人迹罕至处,正清幽至极。因而想起旧日典故:平泉山庄何等宽敞庄严,莫要将他人园林的奇树异石,当作训诫儿孙的谈资。与其难以保全晚节,不如寄情于一丘一壑。守着三间茅屋安住,任凭人生困窘或显达。