酒泉子
空碛无边，万里阳关道路。
马萧萧，人去去，陇云愁。
香貂旧制戎衣窄，胡霜千里白。
绮罗心，魂梦隔，上高楼。
曲槛小楼，正是莺花二月。
思无憀，愁欲绝，郁离襟。
展屏空对潇湘水，眼前千万里。
泪掩红，眉敛翠，恨沈沈。
敛态窗前，袅袅雀钗抛颈。
燕成双，鸾对影，偶新知。
玉纤澹拂眉山小，镜中嗔共照。
翠连娟，红缥缈，早妆时。
白话文译文
空旷的沙漠无边无际，通往阳关的道路延伸万里。战马萧萧嘶鸣，征人行色匆匆，连陇山的云都染上愁绪。旧日的貂皮戎衣已显窄小，胡地的寒霜铺遍千里白茫茫。纵有锦绣心思，连梦魂都相隔万里，只能独上高楼凝望。曲栏环绕的小楼外，正是莺啼花放的二月天。心绪无所寄托，愁思几乎要将人淹没，郁结在衣襟间。展开屏风空对着潇湘水色，眼前却仿佛浮现万里关山。泪水沾湿了胭脂，翠眉紧紧蹙起，恨意如海般深沉。她在窗前整理仪容，雀钗在颈间袅袅摇曳。看那燕子成双，鸾镜对影，偶然结识的新知令人怦然。纤指轻轻描画纤细的眉峰，对着镜面似嗔似喜地相照。青黛的眉弯如娟娟新月，胭脂的晕染似淡淡云霞，正是晨妆初罢时。