风雨叹（吴江舟中作）
壬辰七月壬子日，大风东来吹海溢。
峥嵘巨浪高比山，水底长鲸作人立。
愁云压地湿不翻，六合惨澹迷乾坤。
阴阳九道错白黑，乌兔不敢东西奔。
里人苍黄神屡变，三十年前未曾见。
东村西舍喧呼遍，牒书走报州与县。
山豗谷汹豺虎嗥，万木尽拔乘波涛。
洲沉岛灭无所逃，顷刻性命轻鸿毛。
我方停舟在江皋，披衣踞床夜复昼，忽掩青袍涕双透。
举头观天恐天漏，此时忧国况思家，不觉红颜坐凋瘦。
潼关以西兵气多，胡笳吹尘尘满河，安得一洗空干戈？不然独破杜陵屋，犹能不废啸与歌。
世间万事不得意，天寒岁暮空蹉跎。
呜呼！奈尔苍生何？
白话文译文
壬辰年七月壬子日这一天，狂风从东边吹来，海水被刮得漫溢上岸。巨大的波浪像山一样高耸，水底的长鲸像人一样直立。愁云低垂压向地面，湿漉漉地翻卷不开，天地间一片昏暗，仿佛乾坤迷失。阴阳九道错乱了黑白，太阳和月亮都不敢往东往西奔跑。乡里人惊慌失措，神色屡变，这种景象三十年来从未见过。东村西舍到处喧哗呼喊，文书急报飞快送到州县。山峦崩塌，山谷汹涌，豺狼虎豹在嚎叫，万棵大树全被拔起，随波涛漂流。洲渚沉没，岛屿消失，无处可逃，顷刻间性命轻如鸿毛。我正把船停在江边，披衣坐在床上，从夜晚到白天，忽然掩住青袍，泪水双流。抬头看天，生怕天漏了，此时既忧国又思念家乡，不知不觉容颜憔悴消瘦。潼关以西战乱频繁，胡笳吹起尘土，尘土满河，什么时候才能一扫干戈，让天下太平？要不然，就算独自像我一样破屋像杜甫那样，也还能不停止长啸和歌唱。世间万事不如意，天寒地冻，岁末年终，只能空自蹉跎。唉！苍天啊，你让百姓可怎么办？