曼农省余塞上同游云泉寺为别用东坡与子由同游寒溪西山韵
故山菘蕨无一畦，全家飘泊军都西。
少游下泽合乡里，为我长辐溓深泥。
且寻泉脉洗尘壒，村沽不假尊罍携。
横沙乱水纷到眼，但有惊雁无闲鹥。
积年残雪尚封窦，昨夜急雨初鸣溪。
柳不知春况三暑，羲轮摧冻声玻璃。
嗟我肝脾伏炎瘴，忘归决占寒岩栖。
野僧乞句已满壁，藏狸让窟将成蹊。
须眉渐改语音变，子勿见追徒惨凄。
阿奴归去更碌碌，莫更疏直遭排挤。
临分苦语岂浪出，惩羹未可疑吹齑。
万羊鞭叱尽成石，醒来落月圆如圭。
白话文译文
故乡的山中连一畦菘菜蕨菜都没有了，全家漂泊在军都山的西边。少游（指友人）本应安居乡里，却为我长途跋涉，车轮沾满深泥。暂且寻找泉脉洗去尘埃，村中买酒不必携带精致的酒器。横沙乱水纷纷映入眼帘，只有惊飞的鸿雁，没有悠闲的沙鸥。积年的残雪还封住洞口，昨夜急雨刚刚让溪水鸣响。柳树不知春天，何况三伏酷暑，太阳的车轮摧折冰雪，发出玻璃般清脆的声音。可叹我肝脾中潜伏着炎瘴之气，忘记了归乡，决定栖居在寒冷的岩洞。野僧求诗已写满墙壁，藏身的狸猫让出洞穴，几乎要踩成小路。须发渐渐改变，口音也变了，你不要再追问我，只会徒增凄凉。阿奴（指弟弟或友人）回去后更要忙碌奔波，不要再因为疏直而遭人排挤。临别时这些苦语岂是随便说出，既然曾被热羹烫过，就不要怀疑吹冷齑粉的必要。万羊鞭策驱赶，最终都化作石头，醒来时落月圆满如圭璧。