题张侍郎子大朴园图
金谷已榛芜，平泉谁继作。
繁华销歇只转瞬，永世长存惟淡泊。
司马功成恣燕间，胸中自有真丘壑。
一区别业隔尘嚣，萦带河流负城郭。
寻常花木缀青幽，几楹轩槛辞丹雘。
粳稻千畦绿映墙，芙渠十里香侵幕。
无边野趣供流连，偶尔壶觞留太仆。
清白高风奕叶传，太史声华在木天。
朴园先生绳祖武，蓬山虎观资仪矩。
言会昌时未易酬，故园久侍烟霞主。
松菊栽培插竹篱，扫除三径开蔬圃。
总是象贤师俭意，不增一椽与尺土。
缅怀先泽梦游频，却喜王蒙写逼真。
滏原风景原殊绝，衬贴林亭照耀人。
展卷低回生远思，何时卜宅结芳邻。
白话文译文
金谷园早已荒草丛生，平泉庄的遗风又有谁继承？繁华消逝不过转眼之间，能永世长存的只有淡泊之境。司马光功成后纵情闲暇，胸中自有真正的山水丘壑。一座别墅远离尘世喧嚣，河流环绕，背靠城郭。寻常的花木点缀着青幽，几间轩窗楼阁不施彩绘。千亩稻田绿意映照着墙垣，十里荷花香气飘入帷幕。无边野趣供人流连忘返，偶尔举杯留客如太仆。清白高风代代相传，太史的名声在翰林院中。朴园先生继承先祖遗风，在蓬莱山、虎观中树立典范。恰逢盛世却难酬报效，故园长久陪伴烟霞主人。松菊栽培，竹篱环绕，清扫小径开辟菜园。总是效仿先贤崇尚节俭，不增一间屋舍一尺土地。缅怀先人遗泽频频入梦，却喜王蒙画得逼真传神。滏原风景本就绝美，衬得林亭光彩照人。展开画卷低回生出远思，何时能择地结为芳邻。