采莲曲

陈叔宝 · 南北朝

相催暗中起,妆前日已光。 随宜巧注口,薄落点花黄。 风住疑衫密,船小畏裾长。 波文散动楫,茭花拂度航。 抵荷乱翠影,采袖新莲香。 归时会被唤,且试入兰房。

白话文译文

天色朦胧中就被催促起床, 对镜梳妆时晨光已透进纱窗。灵巧地描一抹合宜的唇色, 又在额间淡淡点上花黄。风停时衣衫显得过于贴身, 船儿窄小总担心裙裾太长。船桨划开水面波纹荡漾, 菱花轻轻拂过行驶的船舱。碰触荷叶搅乱满池翠影, 采莲时袖间漫入新鲜荷香。归去时定会有人轻声呼唤, 且让我先悄悄步入兰房。