留题方伋秀才寿乐亭
君家有亭何壮哉，参差碧瓦鸳鸯排。
重窗静深门不闯，地布瑩甓光如揩。
斑斑帘竹轻风筛，日影射午疑琼阶。
叠山堕势危相挨，木人围棋或负柴。
虎卧洞壑猿攀崖，好鸟上下鸣声喈。
真假造物微毫差，玉葩照水绝纤埃。
丝篁调音众伎俳，水沈焚烟凝昼霾。
夜晦烂蜡非燃䕸，唱酬交错并诙谐，逢逢晓鼓传官街。
两入场屋随计偕，未得蓝绶持简槐。
吾宁汲汲同井蛙，弃去不顾如敝鞋。
沈潜自适江与淮，滔滔动静终无涯。
圆天方地安形骸，虽然此乐非吾怀。
严慈鬓发霜华皆，嗟今仕禄犹暌乖。
行闻投印早归来，亭上致宴罗吴娃。
吴娃醉唱敲玉钗，綵衣自舞心宁?。
心宁?，奉亲酒，寿乐之荣世希有。
白话文译文
你家的亭子多么气派啊，碧色屋瓦像鸳鸯翅膀般层层排开。双重窗扉幽静深邃，门户不轻易敞开，地上铺着莹洁的砖石，光亮如拭净一般。竹帘斑驳，轻风穿筛而过，正午日影斜映，让人疑是美玉台阶。假山层叠似将倾坠，却又稳稳相依，木雕人偶或在对弈，或在负薪。石虎卧于洞壑，猿猴攀援山崖，美丽的鸟儿上下翻飞，鸣声清亮和谐。真假景致宛若天成，毫厘间尽显造物之妙，玉色花朵映照水面，不染半点尘埃。丝竹管弦调弄音律，众艺人献艺助兴，沉水香的烟雾袅袅，聚成白昼的轻霭。入夜后烛火通明非靠柴草，宾主唱和诗文交错，谈笑风生，拂晓时咚咚鼓声传遍官道街巷。你曾两度踏入科场赴考，却未得官服执笏板立于殿阶。我岂愿如井底之蛙般急切追逐？放弃功名如同丢弃破鞋毫不顾惜。沉静自适于江淮之间，任凭江水滔滔动静变幻终无边界。头顶圆天脚踏方地，安顿此身于自然，然而这般享乐并非我心所系。父母双鬓已染霜华，可叹如今仕途俸禄仍与孝道相违。愿听闻你早日辞官归来，在亭中设宴款待，罗列吴地佳人起舞。吴女醉后歌唱击打玉钗，彩衣翩跹自舞，内心可安宁？内心可安宁？奉亲饮酒乐融融，这般寿乐之荣华世间稀罕难求。