清平乐

沈谦 · 明末清初

罗带香罗曾寄。 小凤盘云腻。 要识春来腰更细。 剩得许多垂地。 玉钩移孔难寻。 有时撚着沉吟。 踪迹可知无定,两头都结同心。

白话文译文

曾经给你寄过一条带着香气的罗带,上面绣着盘旋的云纹和精致的小凤。要知道春天来了我的腰身变得更加纤细,带子就显得太长,好多都垂到了地上。玉钩上调节松紧的孔眼很难找到合适的位置,有时捻着它独自沉思。你的行踪漂泊不定,可这带子的两头都系着同心结。