河汾逢王存纪参政二首

薛瑄 ·

京师一别几经秋,汾水相逢话旧游。 柏府久传名誉美,薇垣今见事功优。 典衣祗拟通宵饮,投辖都无半日留。 又复匆匆成两地,朔风何处送鸣驺。 索居殊觉故交稀,忽见同官老绣衣。 霖雨方看薇省作,清霜犹忆柏台飞。 论诗款款倾壶蚁,话旧频频剪烛辉。 壮志未酬知己共,相期白首莫相违。

白话文译文

自从京城一别,转眼已过几度春秋,如今在汾水岸边重逢,共同回忆往昔的游历。你在御史台的美名早已传扬,如今在薇省(中书省)的功绩也日益显著。本打算典当衣服换来整夜痛饮,投辖留客却连半日都未能久留。又要匆匆分别各奔两地,北风之中,何处能听到你远行的车马声? 独自居住才觉得老朋友越来越少,忽然见到昔日同僚穿着绣衣官服。正逢久旱甘霖,你在薇省大展宏图;清霜时节,仍记得你在御史台的风采。我们细细谈论诗歌,杯中斟满美酒;频频回忆往事,烛光剪了又剪。壮志未酬,幸有知己相陪,只愿我们白首同心,莫要辜负彼此的期许。