病中杂咏
十日九风雨，深秋独闭门。
积阴须自散，倚杖望朝暾。
为客家千里，思归月满楼。
木犀开欲尽，病里过中秋。
门系青骢马，多应问病人。
小官好疏散，莫讶懒衣巾。
病形如瘦鹤，照影向清池。
自有冲霄志，游鱼莫见疑。
风叶高下落，秋砧远近闻。
天涯多病客，倚杖看孤云。
陶令贫无酒，郎言菊也无。
家僮烧柿叶，邻舍送茱萸。
多病东厅客，深秋出幕迟。
芙蓉开也未，叶上好题诗。
白话文译文
接连十日风雨不停，深秋时节独自闭门。累积的阴霾终将散去，拄杖眺望初升朝暾。作客漂泊千里之外，归思随月盈满小楼。桂花将开至凋零尽头，病榻上悄然度过中秋。门前拴着青骢骏马，想必是探病的友人相叩。小官平生爱散淡，莫怪我巾冠不整衣衫皱。病容清癯似瘦鹤，独对清池照影幽。心中犹存凌霄志，池中游鱼莫要猜疑不休。秋风摇落高下木叶，远近传来捣衣声稠。天涯漂泊多病客，拄杖凝望孤云远游。陶渊明贫时无酒饮，郎君说菊也难求。家僮烧起柿叶取暖，邻家赠来茱萸应候。多病的东厅羁旅客，深秋迟迟掀开帘幕。试探问芙蓉可曾开放？叶上已可题写诗愁。