水东夜雨作
欲梦惊寒雨，潇潇乱竹间。
发因慈母白，身以散官閒。
战阵平生事，衣冠一代颜。
将归偏未得，咫尺是乡山。
三年客始安，两度苦春寒。
士马同筋力，华戎见肺肝。
居西随太白，逐北至皋兰。
明岁桃花发，应从故国看。
甚须春雨洗，战血满乾坤。
已见三秦克，仍闻百粤吞。
地平无北口，天固失荆门。
腊酒须斟酌，欢娱寄弟昆。
白话文译文
想要入睡却被寒雨惊醒，雨声潇潇洒落在杂乱的竹林间。头发因思念慈母而花白，身子因担任闲散官职而清闲。征战沙场是我平生的事业，衣冠人物代表一代的容颜。想要归去却偏偏不能，故乡的山近在咫尺却无法到达。客居始安已有三年，两次忍受着春寒之苦。将士与战马同甘共苦，汉人与胡人肝胆相照。向西跟随太白星行进，向北追逐到皋兰山。明年桃花盛开的时候，应该能在故乡看到。多么需要一场春雨来洗刷，战场上鲜血沾满了天地。已经看到三秦之地被攻克，又听说百粤之地被吞并。地势平坦却没有北口关隘，天险也失去了荆门。腊月的美酒需要细细斟酌，把欢乐寄托给兄弟手足。