秦淮歌
祖龙东巡压王气，通淮凿断方山埭。
痴心虑后五百年，讵知亡秦在二世。
长源因此名秦淮，萦纡建业达水隈。
时塞时疏异沿革，秣陵终免淮为灾。
六朝往事难寻迹，王谢燕飞谁氏宅。
风流江令倦游归，惟见秦淮依旧碧。
杨吴窃据筑金陵，清波溶溶乃贯城。
十六红桥夹两岸，蜀娇越艳扬新声。
千金买笑轻一掷，缠头锦是寒女织。
会称盒子斗新奇，薛鸭袁羊饤珍食。
而今功令禁俳倡，歌楼舞馆都荒凉。
烟花丽景纵逊昔，瘅邪敦朴诚良方。
白话文译文
秦始皇东巡是为了压制王气，开凿淮河，挖断了方山的堤坝。他痴心妄想为后世谋划五百年，哪知道秦朝在二世就灭亡了。这条长河因此得名秦淮，曲折环绕着建业城，一直延伸到水边。时而堵塞时而疏通，历代治理不同，但秣陵（南京）终究避免了淮水泛滥成灾。六朝往事已经难以追寻，王导、谢安家的燕子如今飞入了谁家的宅院？风流的江总（南朝陈的官员）倦游归来，只看到秦淮河水依旧碧绿。五代时杨行密占据此地修建金陵城，清澈的河水溶溶地贯穿城中。十六座红桥夹在两岸，蜀地和越地的美女们唱起了新曲调。千金买笑，一掷千金毫不在意，那缠头的锦缎却是贫寒女子织成的。人们聚会时比拼盒中的新奇玩意儿，薛家的鸭子、袁家的羊肉堆成了珍馐美味。如今朝廷法令禁止歌舞艺人，歌楼舞馆都已荒凉。虽然烟花美景不如往昔，但革除邪恶、敦厚朴实的风气确实是良方。