将还赵郡留别李北翁
挟书出鲁关，高揖谢名山。
湖海寻同调，烟霞尚在颜。
才名元度外，辞赋且人间。
客人囊频涩，秋深鬓益斑。
白鸥依水宿，鸿鹄何云攀。
自笑身如矢，谁知刀有环。
居将伤岁暮，去不为途艰。
旧业花三径，新河水一湾。
首丘狐自恋，绕树鸟空还。
璧在心犹壮，珠投泪欲潸。
平原不可作，肝胆向谁扳。
白话文译文
带着书卷离开了鲁地的关隘，恭敬地作别隐居的名山。在江湖四海寻找志同道合的人，而烟霞之气还留在我的容颜上。我的才名本就在世俗的评判之外，辞赋文章暂且留在人间。客居他乡，口袋常常羞涩（囊中羞涩），深秋时节，两鬓更加斑白。白鸥依水而宿，鸿鹄高飞又怎能攀附？自嘲自己像箭一样直来直去，谁知刀环（喻指归隐）也有归期。居留此地将要为岁末感伤，离去也不因为路途艰难。旧日的家园有开满花的小径，新河岸边有一湾流水。狐狸死时头向着自己的山丘（喻眷恋故土），绕树的鸟徒然飞回却无枝可依。玉璧还在心中，壮志依然雄壮，但投出明珠（喻才华或诚意）却让人泪水潸然。平原君那样的贤人已不可复得，我的肝胆热血又能向谁倾诉？