贺新凉 寄祝剑秋四十
岁月如驹驶。
论年华、算君最少，亦登强仕。
唾手功名麟阁画，跌宕当时豪气。
肯碌碌、因人成事。
谁道刹那苍狗幻，看波涛、异样腾斯世。
陡翻起，平平地。
殊方绝域曾亲涖。
典属国、子卿持节，归来如是。
公相能偿头尚黑，试屈数朋僚指。
倘可许、君家昆季。
我有士龙齐若算，恐东头、还似西头致。
姑勿论，且同醉。
白话文译文
岁月像骏马疾驰般飞逝。论年纪，算你最小，却也已步入四十岁的壮年。曾经轻易就能获取功名、登上功臣画阁，那时你意气风发，豪迈不羁。怎肯庸庸碌碌、依靠别人成事？谁料到世事刹那变幻如白云苍狗，看那波涛，以奇异之势涌起在世间。突然翻腾，从平地而起。 你曾亲身到过遥远的边陲绝域。像苏武持节出使匈奴那样，归来时依然如故。宰相的爵位可以酬报，你头发依然乌黑，试着屈指算算同僚中的朋友。倘若允许，还有你的兄弟。我有像陆云（士龙）那样的朋友，只怕东边和西边还是有所区别。姑且不论这些，且一起同醉吧。