河内诗二首 其一 楼上

李商隐 ·

鼍鼓沈沈虬水咽,秦丝不上蛮弦绝。 常娥衣薄不禁寒,蟾蜍夜艳秋河月。 碧城冷落空蒙烟,帘轻幕重金钩栏。 灵香不下两皇子,孤星直上相风竿。 八桂林边九芝草,短襟小鬓相逢道。 入门暗数一千春,愿去闰年留月小。 栀子交加香蓼繁,停辛伫苦留待君。

白话文译文

鼍鼓声沉闷如虬龙低咽, 秦筝的丝弦和蛮地的琴弦都已断绝。嫦娥衣衫单薄抵不住月宫清寒, 蟾蜍的身影映着秋夜银河的孤月。碧玉仙城在空蒙烟雾中渐渐冷落, 轻帘低垂重幕深掩着金色钩栏。两位仙子不曾降临人间, 唯有孤星攀上相风竿飘向高天。八桂林边生着九芝仙草, 梳短鬓着窄衫的我们在小径相逢暗叹。踏入仙门暗自计算千年岁月, 宁愿减去闰年只留残月弯弯。栀子花与香蓼枝枝交错缠绕, 我驻足人间饱经艰辛——只为等你归还。