素馨花赋
夫何一佳人兮，入南汉之后宫。
靓新妆之婉婉兮，淡颜色其丰容。
奚锡名之特异兮，曰既素而且馨。
苟昭质其或亏兮，曷斯名之称情。
既承恩于非望兮，纷独有此姱节。
焚椒兰而荐芳兮，濯温泉以自洁。
丘墟忽其零落兮，顾原野其青青。
袅奇葩以擢秀兮，枝叶袅娜而敷荣。
留芳华于宝靥兮，翠蔓郁于罗裙。
比蔓草之虞姬兮，类青冢之昭君。
贮万斛之天香兮，散菲菲其满室。
瑩玉雪之无瑕兮，扬倾城之国色。
想英灵之未泯兮，岂以生死而异心。
忍为人而作春妍兮，期奉君之玉音。
傥薰衣而一试兮，犹有曩昔之故态也。
誓一白而不濡兮，洗六宫之粉黛也。
彼竞美于生前兮，香唾碧而成花。
睡海棠之未足兮，羌败国而亡家。
览环燕之遗姿兮，具已成乎尘土。
孰若此花之尚神兮，竟留馨于万古。
嗟何繁列于众芳兮，独见遗于简编。
岂托身于非所兮，蔽厥美而无传。
窃独悲夫此花之不幸兮，猗流落乎人间。
彼冶容而倚市兮，咸妥鬓而堆鬟。
岂知修洁之可慕兮，馨香之不可亵也。
绚素衣之缟缟兮，恨淄尘之见涅也。
呜呼，故宫废兮烟树苍，疑冢凄兮秋草黄。
独花田兮千载，纷愈久而弥芳。
白话文译文
是怎样的佳人呀，来到南汉的后宫之中。梳洗新妆姿态温婉，容颜素淡却丰姿动人。为何赐予如此特别的名字——既称素净又誉芬芳。倘若纯洁本质有亏，这芳名岂能合乎真情？意外承蒙君王恩宠时，唯独她坚守着美好节操。焚烧椒兰献上清香，沐浴温泉保持洁净。宫阙忽然化为荒丘，唯见原野郁郁青青。奇花摇曳绽放秀色，枝叶柔美焕发生机。留存芳华于如花笑靥，翠绿藤蔓缠绕罗裙。可比那蔓草间的虞姬，亦似青冢下的昭君。积蓄万斛天然香气，散作满室幽幽清芬。似无瑕白雪晶莹皎洁，显倾国倾城绝世姿容。想来英灵魂魄未灭，岂会因生死改变初心？怎忍心为世人故作春色，只期盼再聆君王玉音。倘若熏染衣裳试穿此花，仍可见往日风姿。誓保纯白不受玷污，荡涤六宫所有脂粉。那些生前争奇斗艳者，香唾化碧终成虚花。海棠春睡尚且不足道，竟致国破家亡。看遍环肥燕瘦遗容，终归尽化尘土。怎比此花神魂永驻，竟留芬芳穿越万古。可叹百花灿若繁星，唯独她不见于史册。莫非是寄身不当之处，掩其美名失却流传？暗自悲叹此花不幸，飘零沦落在人间。那些艳妆倚市之徒，尽梳着堕马髻堆云鬟。怎知高洁值得倾慕，馨香不可轻慢亵渎。素衣皎皎流光溢彩，却憾尘世污浊沾染。呜呼！故宫荒废烟树苍茫，疑冢凄凉秋草枯黄。唯有花田历经千载，芬芳愈久愈是悠长。