赠关东田写墨竹
粤稽古寿亭，写竹如写字。
丹砂作水墨，撑天拄平地。
家法妙不传，后来谁述继。
爰有东田公，卓然挺苗裔。
异代俨同堂，遐心得遥契。
手敏心亦灵，胆大心仍细。
写竹不写竹，用意不用意。
鹅溪绢许长，长安纸增贵。
伸纸拂素绢，落笔事游戏。
千㡧万轴馀，顷刻盈箱笥。
风晴与月露，变化穷形势。
旁观看不及，叱吒鬼神避。
还坐自观心，心王了无事。
如是写竹人，写竹亦如是。
借问寿亭翁，是同还是异。
白话文译文
追溯古代关寿亭，画竹如同写汉字。朱砂当作水墨用，撑天立地有气势。他家画法妙不传，后来谁能继承之？有位东田关先生，卓然出众是后嗣。不同时代如共室，遥远心意相契合。手法敏捷心灵巧，胆大却又心细致。画竹并非为画竹，用意却又不刻意。鹅溪绢帛多珍贵，长安纸价也飞涨。展开绢帛铺素绢，落笔如同玩游戏。千幅万轴画不完，转眼装满箱与笥。风晴月露各姿态，变化无穷尽形势。旁观之人看不清，叱咤风云鬼神避。回来静坐观自心，心王本是无一事。如此画竹的妙手，画竹也正是如此。试问关寿亭老翁，是同还是有所不同？