愿嚏

梅尧臣 ·

猛虎不独宿,鸳鸯不只栖。 虞舜游苍梧,帝子夜向潇湘啼。 时既禅禹妃亦老,老泪洒竹无高低。 流根及笋駮红藓,此情乃与天地齐。 我今斋寝泰坛下,侘傺愿嚏朱颜妻。

白话文译文

猛虎从不独眠荒野,鸳鸯也总双宿双栖。虞舜南巡葬在苍梧,娥皇女英夜夜向着潇湘悲啼。待到禹承帝位二妃已老,斑斑泪痕洒满湘竹不分高低。泪水浸透竹根新笋也生出斑驳红藓,这深情与天地共久长存不息。今夜我在祭天的泰坛下斋戒独宿,怅然失意中盼能打喷嚏——定是远方红颜妻在深深念记。