后秋兴八首壬寅三月二十三日以后,大临无时,啜泣而作 其八

钱谦益 · 明末清初

夷山填海莫逶迤,复汉争如丈尺陂?故国楼桑围羽盖,上林仆柳发条枝。 坐看河鼓云旗动,笑指渐台斗柄移。 金粟堆前空翠裹,金烬犹傍玉衣垂。

白话文译文

不要让移山填海的决心犹豫徘徊,光复汉室难道还比不上那区区丈尺的坡堤?故国的楼桑树依然簇拥着帝王的华盖,上林苑中倒伏的柳树已萌发新枝。静坐着看牵牛星旁的云旗飘动,笑指着渐台上北斗的斗柄转移。金粟堆前只有空濛的翠色环绕,祭祀的余烬还依附着玉衣低垂。