司徒杜正献公挽辞二首

韩维 · 宋

旧相论全德,当朝独盛明。 一身清比玉,万务倚如衡。 正色排群枉,温辞接后生。 暂持礼官笔,无以大休声。 谠议开帷幄,仁风逐旆旟。 生灵瞻用舍,贤俊入吹嘘。 去位犹忧国,终身不废书。 传家无异物,惟挂旧安车。

白话文译文

昔日宰相论及完满德行,当朝唯有您最显盛德明达。一生清廉高尚如玉,处理万般政务公正如秤。以刚正神色排除众奸邪,用温和言辞接引后辈贤才。暂执礼官之笔记录典仪,却难尽述您宏大的美誉。正直言论响彻决策帷幄,仁德之风追随旌旗飘扬。百姓仰望您的取舍抉择,贤才因您推荐而得施展。离任后仍心怀家国忧患,终身不曾放下治学书卷。传予子孙的没有奇珍异宝,惟留那辆承载功勋的旧安车。