和颖翁邹公祖署中纪怀四章 爱树
南国挺奇树，密叶披华盖。
辉映紫薇楼，青葱护晨霭。
星霜阅岁久，雨露从天霈。
继咏甘棠篇，谁能拜剪害。
愿言培其根，长春物同泰。
何以钟爱深，邹侯此停旆。
清标琴鹤随，夜告焚香酹。
扩此生生仁，覃恩及无外。
皎日丽长空，潜幽亦可觏。
云胡蔽亏者，繁枝闇未透。
造化本至公，赋予因材授。
攘剔固有宜，匪意行诛宥。
窗牖兹玲珑，重门敞前后。
谁实为此功，对有曰时茂。
堂虚早生白，清风散炎昼。
切磋成有斐，七贤非晋旧。
有箦金斯纯，扶疏月可漏。
欲挹伶伦子，截作长筒奏。
粤徼闻啼鸟，恍惚乡国音。
停云在树杪，尺五连苍阴。
出门寄遥瞩，乃隔庾江岑。
乘风欲插羽，安得从飞禽。
抚弦重叹息，聊作兼葭吟。
我有南薰调，可以开烦襟。
昔贤异出处，意气仍盍簪。
范老忧时念，且罄平生心。
忆昔长白居，画粥断齑菜。
此时意可忘，移根种园内。
肉食岂不甘，藿食味终在。
举箸踰万钱，寰中几人再。
欲寡心自恬，风波亦可耐。
正己端垂裳，茹草曾躬耒。
貌瘦天下肥，恶食良自爱。
持此一介严，行行陟台鼐。
白话文译文
南国挺立着一株奇特的树，茂密的树叶像撑开的华盖。它的光辉映照着紫薇楼，青翠的树荫守护着晨雾。经历了许多年的星霜雨露，从天而降的甘霖滋养着它。我继续吟咏《甘棠》的诗篇，谁能忍心去剪除伤害它呢？我愿好好培育它的根基，让它与万物同享长春。为什么对它如此钟爱？因为邹侯曾在这里停驻车驾。他清高的风范如同琴鹤相伴，夜里设香祷告，倾洒酒浆。这种仁爱之心不断扩大，恩泽遍及天下。明亮的太阳照耀长空，连幽暗之处也能被看见。为什么会有遮蔽亏损呢？繁密的枝叶暗处尚未通透。造化本来就是最公正的，根据材质给予不同的禀赋。修剪剔除固然有适宜之法，但并非随意施行诛杀宽宥。窗牖因此变得玲珑透亮，重重门户前后敞开。这是谁的功劳呢？对着它说，时节正好使它茂盛。厅堂空阔早生白光，清风驱散炎炎白昼。切磋琢磨成就了文采斐然，这七贤并非晋代的旧人。有竹席纯白如金，稀疏的树影可以让月光透过。想要邀请伶伦那样的乐师，截取竹子做成长长的箫管吹奏。在粤地边陲听到鸟鸣，恍惚间像是故乡的声音。停云在树梢上，五尺之外就是苍翠的阴凉。出门远望，却隔着庾岭和江边的山峰。想要乘风插上翅膀，哪里能跟随飞鸟呢？抚琴再次叹息，姑且写下这《蒹葭》般的吟唱。我有南风般的曲调，可以排解烦闷的胸襟。昔日的贤人出处不同，但意气相投仍能相聚。范仲淹老先生忧时的情怀，暂且倾尽平生的心意。回忆当年在长白居住时，用画粥断齑的简朴生活。此时这种清苦之志可以忘却，把根移种到园内。吃肉难道不甜美？但粗茶淡饭的味道终究还在。举筷花费万钱，天下能有几人再做到？欲望少了心境自然恬淡，风浪也能忍受。端正自身如同垂裳而治，曾亲自耕种吃野菜。面容消瘦天下却富足，厌恶粗食正是自爱的表现。持守这一介不苟的严格，步步升迁直到三公之位。