汉宫春 其一 除夕，时予年四十九
残雪初融，听千门爆竹，此宵何夕。
梅横小阁，春透一分消息。
匆匆岁月，渐知非、惊心明日。
未晓钟，风光犹是，今年莫教轻掷。
处处辛盘如昔。
正春衫试著。
鹅笙暖炙，屠苏到手，偏怪新来迟到。
闺中少妇，颂椒花、酒清灯碧。
看儿女，彩衣成列，休问漏声频滴。
白话文译文
残雪刚刚融化，听着千家万户的爆竹声，这个夜晚是多么特别的除夕夜。梅花横斜在小楼边，透露出一点春天的消息。时光匆匆流逝，渐渐懂得过去的错误，明日的新年令人心惊。天还没亮时的钟声响起，眼前的风景依然如旧，今年可不要轻易虚度。到处都摆着传统的五辛盘，和往年一样。正试着穿上春天的衣衫。鹅笙被暖火烘烤得温热，屠苏酒已经到手，却偏偏责怪它来得太迟。闺中的年轻妻子，一边颂祝着椒花，一边喝着清酒，灯火碧绿。看着孩子们穿着彩衣排成一列，不要去问那更漏的水滴声频频落下。