宿金山寺雷雨暴作
金山古名寺，旦暮烟云薄。
突出洪流中，群峰如壁削。
松杉荫径岘，金碧辉楼阁。
潮满沙涨平，岩倾石参错。
久欣灵境寂，休轺瓮城郭。
登眺出世界，物色穷冥漠。
苍茫海门阔，萧爽秋景焯。
船渡归寺僧，庭立巢松鹤。
树攀脰已悁，石蹑胫犹躩。
老僧饭彫胡，饮我金凿落。
旋汲中泠泉，茶铛松下瀹。
暝还南窗卧，凭几纵吟噱。
江空水月清，尘虑浑忘却。
中夜蛟龙惊，砰訇雷雨作。
狂风撼窗棂，巨浪激山脚。
恍若舟中居，荡摇无定著。
披衣坐中庭，心魂颇惊愕。
灯下两僧童，怡然相笑谑。
讵知天道微，变态难测度。
须臾风浪恬，澄澄迥寥廓。
白话文译文
金山是有名的古寺，早晚烟云薄薄笼罩。它突出在洪流之中，群峰像刀削的墙壁。松树杉树荫蔽着曲折的山路，金碧辉煌的楼阁闪耀。潮水涨满沙洲平坦，岩石倾侧参差错落。长久欣喜这灵境的寂静，停下车马在城郭休息。登高远眺超出尘世，探寻景物穷尽幽深。苍茫中江海门户开阔，清爽的秋景鲜明。船载着归寺的僧人，庭院里立着巢居松间的仙鹤。攀树脖颈已疲倦，踏石小腿仍吃力。老僧用雕胡米饭招待，用金杯让我饮酒。随即汲取中泠泉水，在松树下煮茶。傍晚回南窗躺卧，靠着几案纵情吟笑。江空水月清朗，尘世杂念全然忘却。半夜蛟龙受惊，轰然雷雨大作。狂风摇撼窗棂，巨浪冲击山脚。恍惚像在船中，摇摆不定。披衣坐在庭院中，心魂很是惊愕。灯下两个僧童，怡然相互玩笑。哪知天道微妙，变化难以测度。不久风浪平静，澄澈的天空远廓。