乙卯病后遇生日独酌至醉漫歌
东风吹酒星，倏忽辞青天。
自堕吴江湄，一住三十年。
十年抱案尚书前，腰腹半已成杯棬。
归来览镜忽大笑，笑汝低眉为俸钱。
忽逢萧相营未央，虽有月请归朝堂。
酒肠唧唧如欲诉，且向文君乞鹔鹴。
阳昌垆头春酒香，白眼瞪视天茫茫。
杜曲梨花飞，灞陵杨花落。
不愁花落无处归，只恐长条坐萧索。
以兹日作烂漫游，妻嘲女谏安足酬。
汝曹骨肉偶相合，世间万事俱蜉蝣。
君不见王元美，昨者病欲死。
眼前七尺无奈何，胸中万卷长已矣。
只今幸逐春阳苏，那不尽倒白玉壶。
当时倘便骑鲸去，北斗南箕未可沽。
白话文译文
东风吹拂着我的酒杯，转瞬间就离开了蓝天。我流落到吴江边上，一住就是三十年。前十年在尚书府抱着文书度日，腰身早已弯曲得像酒杯一般。回到家照镜子却忽然大笑，笑你低头哈腰只为那点俸禄钱。忽然遇见萧何营造未央宫，虽说每月还有俸禄可领。肚子里的酒虫咕咕作响像在诉苦，只好向文君讨来鹔鹴裘去换酒。阳昌酒垆的春酒香气扑鼻，我翻着白眼仰望苍天。杜曲的梨花纷飞，灞陵的杨花飘落。不愁落花无处可归，只担心柳条会变得萧索。因此我天天纵情畅游，妻子的嘲笑女儿的劝谏哪值得在意。你们这些骨肉至亲不过是偶然相聚，世间万事都像蜉蝣一样短暂。你没看见我王元美，昨天病得差点死去。眼前这七尺身躯无可奈何，胸中万卷诗书也都完了。如今幸好随着春光复苏，怎能不喝干这白玉酒壶？当时要是真的一命归西，就算有北斗南箕也买不来酒了。