石龟潭

潘伯脩 ·

柔川有潭名石龟,石潭见底行斑鱼。 中有小儿累十馀,爷娘困剧弃黄口。 不忍面儿疾返走,脱儿饥大著水中,宛转呼啼亦何有。 儿幸俦侣众,精魂未能消。 散作飞虫上树木,黑为谢豹黄鸱枭。 爷娘语精魂,毋烦啄我脑。 三日五日吾当来,共汝相呼春树杪。

白话文译文

柔川有处深潭叫石龟潭,潭水清澈能见斑斓游鱼。水中竟有十余小儿身影,原是爹娘困苦抛弃骨肉。不忍对视转身匆匆逃走,解下饥儿放入冰冷水中,任他挣扎啼哭也不再回头。孩子们幸有同伴相依,魂魄久久不曾消散。化作飞虫栖息树上,黑的像杜鹃黄的似猫头鹰。爹娘对着魂魄喃喃告饶:莫要啄食我们的头脑。三日五日我们定来探望,在春树枝头与你们互相呼唤。