甘州/八声甘州 其一 灯夕书寄二隐
渐萋萋、芳草绿江南，轻晖弄春容。
记少年游处，箫声巷陌，灯影帘栊。
月暖烘炉戏鼓，十里步香红。
敧枕听新雨，往事朦胧。
还是江春梦晓，怕等闲愁见，雁影西东。
喜故人好在，水驿寄诗筒。
数芳程、渐催花信，送归帆、知第几番风。
空吟想、梅花千树，人在其中。
白话文译文
江南芳草渐萋萋，淡淡春光点染着春的面容。还记得年少同游之地，巷陌间飘着箫声，灯影摇曳在窗棂。暖月下红泥小火炉映着戏鼓，十里长街飘香曳红。斜靠枕上听初春细雨，往事已朦胧。而今江畔春晓如梦，总怕不经意望见愁绪——那天边雁影各奔西东。幸有故人情谊依旧，从水驿寄来诗信融融。细数花期渐催花信风，送归帆的，不知是第几番春风？空自怀想那千树梅林，仿佛见伊人身影隐现其中。