感怀诗二章 其二

韩熙载 ·

未到故乡时,将为故乡好。 及至亲得归,争如身不到。 目前相识无一人,出入空伤我怀抱。 风雨萧萧旅馆秋,归来窗下和衣倒。 梦中忽到江南路,寻得花边旧居处。 桃脸蛾眉笑出门,争向前头拥将去。

白话文译文

还没回到故乡时, 总以为故乡一切都美好。等到真正归来才发现, 还不如不曾踏上归途。眼前竟无一个相识人, 独来独往空损我怀抱。风雨萧萧敲打旅馆秋, 归来倚窗和衣便躺倒。恍惚梦里行至江南路, 寻到花丛边的旧居处。伊人笑靥如桃花出门来, 争相向前将我簇拥围绕。