涟上别王秀才
飘飖经远道，客思满穷秋。
浩荡对长涟，君行殊未休。
崎岖山海侧，想像无前俦。
何意照乘珠，忽然欲暗投。
东路方萧条，楚歌复悲愁。
暮帆使人感，去鸟兼离忧。
行矣当自爱，壮年莫悠悠。
余亦从此辞，异乡难久留。
赠言岂终极，慎勿滞沧洲。
白话文译文
我飘摇远行历尽漫长旅途，客居的愁思浸透深秋。面对浩荡涟水久久眺望，你的征程依然没有尽头。崎岖山路蜿蜒山海之侧，料想前方再无同行挚友。谁料你这照乘宝珠般的人物，竟忽然要投向昏暗渊薮。东方路途正显寂寥景象，楚地歌谣又添几分悲愁。暮色孤帆令人心生感慨，飞鸟远去携走两地离忧。启程吧请务必珍重自身，壮年光阴切莫虚度空流。我也将从此地告辞远去，异乡终究难以长久滞留。临别赠言岂能说尽心意，愿君莫在沧洲长久滞留。