空亭日暮 寄洪昉思时客蓟门
空亭日暮。
记声断骊歌，摇鞭欲去。
沙草半连云，雪花时带雨。
梦难凭，期漫许。
但相看无语。
才转眼，散发披襟，江南酷暑。
我有离情怎诉。
想望月芦沟，也思旧侣。
斫地为谁哀，谈天何自苦。
妙文传，芳信阻。
正金台吊古。
愁多少，骏骨如山，寒烟宿莽。
白话文译文
傍晚时分，空寂的亭子里。记得离别歌声中断，我挥动马鞭将要离去。沙地与野草几乎与云相连，雪花时而夹杂着雨丝。梦境难以依靠，约定轻易许下。只是彼此相看无语。才一转眼的工夫，就已是江南酷暑，我披散着头发敞开衣襟。我的离情别绪向谁诉说？想象着在芦沟桥望月，也思念着旧日伴侣。击地悲歌是为谁哀痛？谈天说地又何苦自寻烦恼？美妙的文章流传，但书信却受阻。正在黄金台凭吊古迹。愁绪有多少？如山的骏骨，寒烟笼罩着丛生的草木。