早上茶山关
野云随肩舆，折上九盘岭。
霏微拨晨雾，咫尺历参井。
天陷群峭中，日射孤烟顶。
冻雀聚叶鸣，寒猿挂枝饮。
厓摧石珂珂，滩迅光炯炯。
树杪一樵苏，山根数渔艇。
羁怀郁相抱，对此百虑静。
小坐息劳筋，逝将去危境。
白话文译文
野云随着我的轿子飘动，盘绕而上九曲山岭。晨雾如细丝拨开，仿佛伸手就能摸到星斗。天空陷落在群峰之间，日光斜射在孤烟升起的山顶。冻僵的雀鸟挤在叶丛中鸣叫，寒猿倒挂枝头饮水。山崖崩塌碎石滚落，急流闪光耀眼。树梢上有个砍柴人，山脚下有几只渔船。羁旅的愁绪郁结于心，面对此景却万虑皆宁。稍坐歇息疲惫的身躯，即将离开这险峻之地。