小明
明明上天，照临下土。
我征徂西，至于艽野。
二月初吉，载离寒暑。
心之忧矣，其毒大苦。
念彼共人，涕零如雨。
岂不怀归，畏此罪罟。
昔我往矣，日月方除。
曷云其还，岁聿云莫。
念我独兮，我事孔庶。
心之忧矣，惮我不暇。
念彼共人，眷眷怀顾。
岂不怀归，畏此谴怒。
昔我往矣，日月方奥。
曷云其还，政事愈蹙。
岁聿云莫，采萧穫菽。
心之忧矣，自诒伊戚。
念彼共人，兴言出宿。
岂不怀归，畏此反覆。
嗟尔君子，无恒安处。
靖共尔位，正直是与。
神之听之，式谷以女。
嗟尔君子，无恒安息。
靖共尔位，好是正直。
神之听之，介尔景福。
白话文译文
清明的苍天在上，光芒普照着大地。我向西踏上征途，来到这荒凉边地。二月初春的吉日出发，历经寒暑仍未归去。心中忧愁日日堆积，如同吞下苦药难抑。想起远方故旧亲友，眼泪就像雨水淋漓。难道不想返回故里？只怕法网严酷相逼。回想当初离乡之际，岁月正辞旧迎新时。何时能够踏上归途？转眼一年又到岁暮。想到我独在异乡啊，公务繁重无止无休。心里堆满层层忧愁，终日劳苦不敢停留。想起远方故旧亲友，频频回首深情凝眸。难道不想返回故里？怕遭责罚不敢开口。忆昔当初启程之际，天气正暖风和日丽。何时能够踏上归途？政事越来越催得急。眼看一年又将终了，采集艾蒿收获豆藜。心里忧愁层层郁积，自己招来这番悲戚。想起远方故旧亲友，夜不能寐门外独立。难道不想返回故里？怕这世道反复无据。唉，你们这些君子啊，莫要贪图安逸栖居。恭谨对待你的职责，亲近正直坚守道义。神明若知你这般努力，自会把福禄赐予你。唉，你们这些君子啊，莫要贪图长久休憩。恭谨对待你的职责，热爱正直永不忘弃。神明若知你这般品行，必助你获得宏福无期。