淩明醉起作《提壶止酒歌》
昔年公作提壶劝酒歌,云我劝公沽酒行山阿。
我何尝劝公如此,诗人浪语真滂沱。
今我自作提壶止酒歌,假公之笔传吾科,公慎公笔诚无讹:“我固有壶多复多,列公之庭排鸭鹅。
茶壶药壶森嵯峨,任公所选无偏颇。
腹中巨海腾沧波,银针川芎游群蝌;公来渴饮吞长河,爽然噫气如鸣鼍。
甘草为医百药和,人参鹿角载骆驼,当公有疾起沉疴;公即无疾亦需佗,如唐僧肉快妖魔。
奉此二壶公无诃,任公提去行蹉跎;穷沙绝漠随公过,虺牙蛊毒徒成窠。
兀那酒壶雄盘陀,真提不得也么哥。
双目满眵足跛瘸,日日见公堕坑坡;世人拍掌声呵呵,亲友悲汝成人痾。
唯彼茶壶心老婆,譬公此时不思饮一锅?唯彼药壶心老婆,譬公此时不须饮一锅?观公此时捉笔手哆嗦,言虽不谬字爬蜗,岂非酒恶攻矛戈?公今不止后如何”。
白话文译文
从前您作了一首《提壶劝酒歌》,说是我劝您买酒到山里去喝。我哪里劝过您这样?诗人随口胡说真是滔滔不绝。如今我自己作一首《提壶止酒歌》,借您的笔来传达我的规则,请您谨慎下笔,确实没有差错:“我本来有很多很多壶,排列在您的庭院里像一群鸭鹅。茶壶药壶高高耸立,任您挑选没有偏颇。壶腹中像大海翻腾着波浪,银针茶叶、川芎药材游动像一群蝌蚪;您渴了来喝能吞下长河,清爽地打嗝声像鼍龙鸣叫。甘草做药能调和百药,人参鹿角用骆驼驮着,当您有病时能治好重病;您即使没病也需要它,就像唐僧肉让妖怪垂涎。奉上这两把壶您不要责怪,任您提着去走坎坷路途;穷荒沙漠随您经过,毒蛇毒牙蛊毒只能空做窝。可是那把酒壶雄踞着像个大陀螺,真是提不得啊!您双眼满眼屎脚也跛了,天天见您跌进坑坡;世人拍手呵呵大笑,亲友悲叹您成了病人。只有那茶壶像老婆婆心疼您,此时难道不想喝一锅?只有那药壶像老婆婆心疼您,此时难道不需要喝一锅?看您现在捉笔手都发抖,写的话虽不错字却像爬行的蜗牛,难道不是酒毒攻击像矛戈?您现在不停止,以后会怎样?”