孤鹤篇
孤鹤海上来，其鸣闻九皋。
丹山佐威凤，逸翮何翛翛。
规翔而矩步，独立长松梢。
岂期众鸟群，侧目多呶呶。
警露羡清唳，凌风妒霜毛。
既怨惠养重，兼恐恩宠牢。
鱼梁有鸬鹚，厥性最贪饕。
生憎鹤皎洁，谗谤声腾嚣。
鸱鸮搏腐鼠，大嚼自谓豪。
一朝防鹤夺，腹剑从傍操。
亦有鸦雀辈，日争枝上巢。
妄拟鹤为敌，不憧引类挠。
秃鸧复觊觎，垂涎乘轩朝。
百计求逐鹤，私盟鸩媒要。
铄金积毁入，坐使黑白淆。
身落藩笼中，失意逢漂摇。
非无秋天鹘，急难昔咆哮。
视此忍不救，雌伏甘蒙嘲。
吾欲命杜宇，为鹤陈贤劳。
苦辞行不得，罗网张方高。
吾欲命杜宇，为鹤诉郁陶。
但劝不如归，息影窜林坳。
可怜孤鹤孤，百事凭煎熬。
长颈不得伸，忧思徒慆慆。
凤穴万里远，举吭将谁号。
白话文译文
一只孤独的白鹤从海上飞来，它的鸣叫声传遍了九重云霄。它本是丹山之上辅佐凤凰的神鸟，羽翼舒展，多么自在逍遥。它行走时规规矩矩，步履端庄，独自伫立在长松的枝梢。哪里想到那些凡鸟们，侧目而视，喧嚷聒噪。它们羡慕鹤在晨露中清亮的啼鸣，嫉妒它凌风时霜雪般的羽毛。既怨恨它受到的恩养太重，又担心它得到的宠幸牢靠。鱼梁上有只鸬鹚，生性最为贪婪饕餮。它憎恶白鹤的洁白无瑕，诽谤之声喧嚣而起。猫头鹰正撕咬腐烂的老鼠，大口咀嚼，自夸豪迈。一旦防备鹤来抢夺，便暗藏利剑从旁作怪。还有乌鸦麻雀之流，天天争夺枝头的巢穴。它们妄想把鹤当作敌人，不知同类相扰的蠢劣。秃鹫也觊觎着，垂涎鹤能乘轩入朝的荣耀。千方百计想驱逐白鹤，私下与鸩鸟结盟密谋。众口铄金，积毁销骨，竟使黑白颠倒混淆。鹤身陷藩篱牢笼之中，失意漂泊，风雨飘摇。并非没有秋天的猎隼，往昔也曾为急难而咆哮。但此刻看着鹤受难却不救援，甘愿雌伏，忍受嘲笑。我多想命令杜鹃鸟，为白鹤陈述它的贤劳。可杜鹃苦辞说“行不得”，因为罗网正高高张起。我多想命令杜鹃鸟，为白鹤倾诉内心的忧恼。它只劝鹤“不如归去”，藏身山林，隐没踪迹。可怜那孤鹤啊，独自承受着百般煎熬。长颈无法伸展，忧思空自萦绕。凤凰的巢穴在万里之外，它伸长脖颈，向谁哀号？