猎石歌
永定河水湍以浑,涸滩群石犹南奔。
禽惊兽骇各异状,斓斑五色明朝暾。
昔年射猎好身手,舆疾技痒蒐云根。
僮奴六七翼我进,步骤靡不逢其原。
熊渠精诚可饮羽,修羊苗裔皆触藩。
零陵玄鸟匡庐雁,清远狮子三蓬豚。
尽从地出入我网,沙泥胶固绝腾骞。
即鹿无虞自多获,足拳翼戢伏且蹲。
左右欢哗逞击搏,晋之冯妇齐孟贲。
五丁神力引蛇尾,古冶善没磔狞鼋。
磊磊走送不少息,四三朝暮随狙猿。
笑受粗丑自隗始,夸诧礓砾为玙璠。
腻质诡态渐相继,雾烟洒眼看瑶琨。
小豝大兕不足数,支机贮袖怀河源。
尝闻董京千日饱,宏成五鹿还相吞。
吾非其人食不得,况胹不熟过熊蹯。
徒染十指尽皲裂,嗜酷无乃增心惛。
赞皇子孙那长保,奇章甲乙无余存。
寻思往事患得失,拂衣挥石旋定辕。
荒山日暮路幽杳,恍然梦境逢冰痕。
非龙非螭石丈人,卓立千尺凝元神。
狂呼再拜携子手,月中同载归嶙峋。
白话文译文
永定河水湍急又浑浊,干涸的河滩上群石仿佛还在向南奔涌。这些石头像惊飞的鸟、受惊的野兽,形状各异,五彩斑斓迎着朝阳闪耀。回想当年我射猎时身手矫健,如今带着病痛却技痒难耐,到河滩搜寻奇石。六七个仆从簇拥着我前进,每一步都恰好遇到原石。像熊渠那样精诚能射穿石头,像修羊公的后代都撞进藩篱。零陵的玄鸟石、匡庐的雁石、清远的狮子石、三蓬的豚石——全都从地里跳出来落入我的网中,泥沙胶结牢固,它们无法逃脱。就像猎鹿没有虞人相助却收获颇丰,它们缩着脚蜷着翅膀蹲伏在地。左右随从欢呼着比试击打,像晋国的冯妇和齐国的孟贲那样勇猛。五丁力士的神力拽着蛇尾,古冶子潜水撕裂凶猛的鼋。大大小小的石头不停地被搬来,三四天里像猿猴般忙碌。我笑着接受这些粗陋的石头,自我解嘲地夸耀它们像美玉。光滑的质地、奇特的形态渐渐出现,透过雾气烟尘,我醉眼朦胧地欣赏这些宝石。小野猪和大犀牛都不足为奇,我把织女支机石藏在袖中,像带着银河源头。曾听说董京可以千日不食,宏成和五鹿互相吞噬。我不是那种人,不能吃石头,何况石头比熊掌还不易煮烂。只弄得十指皲裂,这种嗜好太过酷烈,岂不让人心智昏乱?赞皇公的子孙哪能长久保有奇石?奇章公的甲乙品级早已荡然无存。回想往事,忧虑得失,我拂袖挥别石头,掉转车辕。荒山日暮,道路幽深,恍惚间仿佛在梦境遇到冰痕。那不是龙也不是螭的石丈人,卓然直立千尺,凝聚着元神。我狂呼着再三拜谢,拉着你的手,在月光中一同载着石头回归那嶙峋的山间。