琐窗寒 清明悼内
冷落韶华，又当禁火，皇州春丽。
神伤奉倩，尘积半床罗绮。
空零乱、麝粉薇浆，镜奁犹剩残膏腻。
任东风浩荡，飘飖素幔，吹人难起。
遥睇。
青郊外。
正杏粥初调，油车迤逦。
轻烟晓散，对此更添憔悴。
忆去年、花满雕栏，凝妆小立晴窗倚。
到而今、细雨梨花，总酿成孤泪。
白话文译文
春光被冷落，又到了寒食禁火的时候，京城里春色正美。我心神悲伤如同奉倩，半床的丝绸衣物上已积满灰尘。空自散乱着麝粉和蔷薇汁液，镜匣里还残留着油腻的香膏。任凭浩荡的东风，吹动白色的帷幔，这风让人难以起身。遥望远方，青色的郊外，正有人初调杏粥，油壁车蜿蜒行驶。轻烟在清晨散开，对着这一切更添憔悴。回忆去年，繁花满雕栏，她盛妆打扮，悄悄站立在晴窗边倚靠。到如今，细雨中的梨花，总让我酿成孤独的泪水。