丙申岁十月还乡作七首
溪上寒山淡落晖，溪边风送客帆归。
故家文物今何在，平世人民半巳非。
华发老翁啼进酒，蓬头稚子笑牵衣。
自嗟薄质行衰朽，未睹门廷赋采薇。
风急霜飞天地寒，草黄木落水泉乾。
千村乱后荒榛满，孤客归来抆泪看。
野宿狐狸鸣户外，巢居烟火出云端。
黍苗处处思阴雨，王粲诗成损肺肝。
故园梅蕊依时发，异县归人见却悲。
花自别来难独立，人今老去复何之。
未能荷锸除丛棘，且可随方著短篱。
等待薰风暄暖后，枝间看取实离离。
手种庭前安石榴，开花结子到深秋。
可怜枝叶从人折，尚有根株为客留。
枳枸悲风吹白日，苕华高影隔青丘。
坏垣蟋蟀知离恨，长夜凄凉吊独愁。
舍北草池寒巳枯，草中时复见菰蒲。
滥泉觱沸无留鲋，弱藻蒙茸不系凫。
绿叶红花空代谢，春蛙秋蚓任喧呼。
窥临最忆琴高鲤，腾驾风雷定有无。
小舟冲雨清溪上，雨密溪深宿雾昏。
游子到家无旧物，故人留客叹空尊。
荒畦蔓草缠蒿草，落日青猿叫白猿。
语罢不须还秉烛，耳闻目见总销魂。
五载辞家未卜归，归来如客鬓成丝。
亲知过眼还成梦，事势伤心不可思。
且喜松楸仍旧日，莫嗟闾井异前时。
修文偃武君王意，铸甲销戈会有期。
白话文译文
溪水畔寒山浸着淡淡的夕阳余晖，溪边风推着客船缓缓归航。昔日的家传文物如今何在？太平年月的人们多半已换了模样。白发老翁哭着劝饮杯中酒，蓬头孩童笑着牵拉我的衣裳。自叹资质浅薄身已衰朽，未曾看见家门前有人吟诵《采薇》的篇章。寒风急骤霜雪纷飞天地皆寒，草枯叶落山泉也干涸。千百村落历经战乱只剩荒芜荆棘，孤独归客擦拭泪水默默凝望。荒野里狐狸在屋外哀鸣，云烟从崖壁巢居处袅袅升腾。黍苗处处渴盼阴雨滋润，我像王粲赋诗般痛彻肺肠。故园的梅花依旧按时绽放，异乡归来的游子见了反添悲伤。花朵自别后终难傲然独立，人至暮年又将去向何方？无力扛锄清除丛生荆棘，暂且随着地势编起矮矮篱墙。待到和暖南风吹拂之时，再看枝头果实累累垂挂模样。亲手栽种的安石榴在庭前，开花结果直到深秋。可怜枝叶任人攀折，唯有根茎仍为远客存留。悲风卷过枳枸树吹暗白日，凌霄花影隔着青丘遥相望。残墙下蟋蟀似知离别恨，漫漫长夜凄凉慰我独愁。屋北草池早已枯寒，枯草间偶尔还见茭白挺立。泛滥的泉水翻涌留不住游鱼，柔弱水草杂乱系不住野凫。绿叶红花徒然轮转更替，春蛙秋蚓任意喧嚷鸣啼。临水时最怀念琴高所乘的红鲤，能否驾风雷腾空而起？ 一叶小舟冒雨行在清溪上，雨密溪深暮霭沉沉。游子到家徒见旧物无存，老友留客空对酒樽叹息。荒田里蔓草与蒿草纠缠不清，落日下青猿伴着白猿哀鸣。语尽时不必再持烛相照，耳闻目睹俱是销魂光景。五载离乡未料归期，归来恍如客旅鬓已成霜。亲朋过眼终成云烟往事，时局变故想起便摧折肝肠。且喜坟前松楸依旧青翠，莫叹街巷不同往昔模样。君王推行文治止息兵戈，铸剑为犁之日应有期望。