醉蓬莱
见羞容敛翠，嫩脸匀红，素腰袅娜。
红药阑边，恼不教伊过。
半掩娇羞，语声低颤，问道有人知么。
强整罗裙，偷回波眼，佯行佯坐。
更问假如，事还成后，乱了云鬟，被娘猜破。
我且归家，你而今休呵。
更为娘行，有些针线，诮未曾收啰。
却待更阑，庭花影下，重来则个。
白话文译文
看她羞红了脸，翠眉轻蹙，嫩颊透出匀润的绯红，纤腰袅袅婷婷倚着。在红芍药花栏边，偏嗔着不让他轻易走过。半掩着娇羞，话音儿微微发颤，低声问：“可会叫人瞧见呀？”勉强理好罗裙，悄悄回看一眼，又假意走开，假意停坐。还追问他：“若真成了佳期，事后云鬟散乱，被娘亲识破怎么好？我且先归家去，你此刻莫要纠缠。况且娘亲那边，还有些针线活计，推说未曾收拾妥呢。”待到更深夜静时，在庭院摇曳的花影下——你再来寻我吧。