雪竹

韩日缵 · 明

一夕瑶华满,翛翛绿玉林。 压枝花烂熳,缀叶韵萧森。 似佐书帷静,偏宜酒盏深。 贞姿相映彻,不负岁寒心。 本是琅玕质,况当雪里看。 寒枝还茜练,冻蕊更檀栾。 映月分辉易,摇风独立难。 疏丛閒徙倚,寂寞似袁安。

白话文译文

一夜之间,白雪铺满了竹林,翠绿的竹枝在风中轻轻摇曳。雪花压弯了枝条,像盛开的花朵般烂漫;雪粒缀在叶间,发出萧瑟的声音。这雪景仿佛让书斋更显幽静,也正适合我深饮一杯。竹的贞洁姿态与雪的光华相互映照,不辜负它们傲寒的本心。竹子本是美玉般的资质,更何况在雪中观赏。寒枝上挂着白雪,如同洁白的丝练;冻住的花蕊更显美好。映着月光容易分得光辉,但在风中摇曳却难以独自挺立。稀疏的竹丛旁,我悠闲地徘徊,那份寂寞,就像当年雪中僵卧的袁安一样。