题秋雨长吟图

杨载 · 元

雨暗秋天黑如墨,穷居茅屋出不得。 终日长吟复短吟,吟罢令人转悽恻。 饥猿抱树屈双肘,病鹤拖泥垂两翼。 何当策杖过溪头,要看南山新翠色。

白话文译文

秋日阴雨把天空染得漆黑如墨, 困守茅屋的我难以踏出房门半步。整日里长歌短叹反复吟咏, 诗句刚落音却更添凄凉悲楚。饥饿的猿猴蜷缩树上弯曲双臂, 病弱的白鹤拖泥带水垂着双翅。何时才能拄着竹杖走过溪头, 去看那被秋雨洗净的南山新绿。