题画
香炉峰高天削出，湖面蒸云欲吞日。
列仙上凿炼丹台，高人下筑藏书室。
盘纡一道行者通，民居僧寺有无中。
斜阳影射樵斧白，疏星光杂渔灯红。
楼船风高殷箫鼓，去急不须人奋橹。
栖禽惊散苦无情，断林赖有苍烟补。
人间此景何处看，惨淡今从画中见。
小皴大染设色真，粉本徒令工作眩。
书画长留岁月过，怪来欧公悔无多。
南堂一赏到白发，快雨时晴纵啸歌。
白话文译文
香炉峰高耸入云，像是天工削成，湖面水汽蒸腾，仿佛要吞没太阳。仙人们曾在山上开凿炼丹台，高人在山下修建了藏书室。蜿蜒的小路供行人通行，民居和寺庙在云雾中若隐若现。夕阳斜照，樵夫的斧头闪着白光，稀疏的星光与渔船上红色的灯火交相辉映。高大的楼船在风中鼓乐齐鸣，船行迅疾，无需人奋力摇橹。栖息的鸟儿被惊散，无情地飞走，断裂的树林幸好有苍茫的烟霭补全。人间的这般景致何处能见到？如今只能从这幅画中隐约看到。画中的小皴大染设色逼真，画师的粉本徒然让巧手炫技。书画能长久留存岁月流转，难怪欧阳修遗憾自己书画不多。在南堂欣赏这幅画直到白发苍苍，在雨后放晴时痛快地放声长歌。