九日雨中

徐铉 · 唐末宋初

茱萸房重雨霏微,去国逢秋此恨稀。 目极暂登台上望,心遥长向梦中归。 荼蘼路远愁霜早,兄弟乡遥羡雁飞。 唯有多情一枝菊,满杯颜色自依依。

白话文译文

茱萸的果实在细雨中沉沉低垂,离乡遇秋时这般愁绪总是难违。 极目远眺我暂登高台凝望,归心渺渺总在梦中萦回。 荼蘼花开的路途遥远忧心霜期早至,兄弟相隔万里羡慕雁群南飞。 唯有那一枝多情的秋菊,杯中映着它依依摇曳的芳菲。