书怀柬西耘 其四

龚易图 ·

闻说奇肱善制车,火轮巨舰锐飞闾。 岛人琛贝偏时至,楚贡苞茅孰问诸。 空忆武侯擒获计,微闻文帝报佗书。 汉家制度依然在,龙变原难服白鱼。

白话文译文

听说西方人善于制造奇巧的车船,他们的火轮船和巨舰飞速行驶,直逼我们的城关。海岛上的人们带着珍宝不时前来交易,可我们楚国进贡的苞茅又有谁来过问?空自怀念诸葛亮擒获孟获的计策,隐约听说汉文帝曾回复南越王赵佗的书信。汉家制度虽然依旧存在,但龙的变化终究难以制服那白色的鱼。