拟轻薄篇
城东美少年，重身轻万亿。
柘弹隋珠丸，白马黄金饰。
长安九逵上，青槐荫道植。
毂击晨已喧，肩排暝不息。
走狗通西望，牵牛亘南直。
相期百戏旁，去来三市侧。
象床杳绣被，玉盘传绮食。
倡女掩扇歌，小妇开帘织。
相看独隐笑，见人还敛色。
黄鹤悲故群，山枝咏新识。
乌飞过客尽，雀聚行龙匿。
酌羽方厌厌，此时欢未极。
白话文译文
城东那位翩翩美少年，自恃身价看轻万贯家财。柘木弹弓配着明珠弹丸，白马配上黄金的马络头。在长安四通八达的大道上，青青槐树沿路投下浓荫。清晨车轴相撞已喧闹不息，黄昏人流摩肩接踵未停歇。跑马向西直望章台街巷，牵着马缰向南长街而行。相约在百戏杂耍的场地旁，往来于繁华的集市之间。象牙床垂下锦绣罗帐，玉盘传递精美佳肴。歌女执扇半掩唱着曲，少妇掀帘织着绮罗。彼此相视暗自含笑，见人却又收敛神色。离群的黄鹤为旧伴悲鸣，山间枝叶为新识吟唱。乌鹊飞过时游人渐散，雀鸟归聚而行龙隐迹。推杯换盏正酣畅迷醉，此时欢宴犹未尽兴。