感遇十二首 其十

张九龄 ·

汉上有游女,求思安可得。 袖中一札书,欲寄双飞翼。 冥冥愁不见,耿耿徒缄忆。 紫兰秀空蹊,皓露夺幽色。 馨香岁欲晚,感叹情何极。 白云在南山,日暮长太息。

白话文译文

汉水之滨有游走的神女, 想要追求却怎能寻得? 袖中藏着一封书信, 多想托付给能飞的翅膀传递。苍天渺茫终究难相见, 思念灼痛仍只能暗自封存记忆。紫兰在空寂小径绽放秀色, 晶莹白露却侵夺了它的幽姿。馨香渐渐随岁晚消散, 我的感慨之情哪有尽头? 抬眼望见白云萦绕南山, 暮色中唯余一声悠长叹息。