定西番
汉使昔年离别，攀弱柳，折寒梅，上高台。
千里玉关春雪，雁来人不来。
羌笛一声愁绝，月裴回。
海燕欲飞调羽，萱草绿，杏花红，隔帘栊。
双鬓翠霞金缕，一枝春艳浓。
楼上月明三五，琐窗中。
细雨晓莺春晚，人似玉，柳如眉，正相思。
罗幕翠帘初卷，镜中花一枝。
肠断塞门消息，雁来稀。
白话文译文
当年汉使离去时，人们攀折柔柳与寒梅，登上高台相送。如今玉门关外春雪千里，鸿雁已归人却未回。羌笛声起愁肠欲断，只有明月在天空徘徊。海燕整理羽毛欲飞，萱草碧绿杏花嫣红，春色被窗棂静静隔开。鬓边翠色如霞金饰摇曳，她像一枝浓艳的春花。十五月夜清辉洒满楼阁，流光漫过雕花的窗台。细雨濛濛莺声渐老，人如玉雕眉似柳叶，正陷在深深相思里。刚卷起翠绿的帘幕，镜中映出如花容颜。苦等塞外音讯肝肠寸断，却见天边鸿雁踪迹稀稀。