三姝媚 留别
楼山三尺小。
见楼中词人，俊游归了。
帘底桃花，总再逢争奈，去年人老。
指点青衫，翻酒处、啼痕多少。
验取相思，丝雨澄江，绮云回棹。
连夜灯明花笑。
记锦字商疑，劫棋争道。
好梦难凭，教蝶魂休更，梦中颠倒。
背检衣篝，添一寸、伤春吟稿。
却怕榴房新约，牵人又恼。
白话文译文
楼台与山影不过三尺之小。只见楼中的词人，俊逸出游后归来了。帘幕下的桃花，虽然总能再次重逢，无奈去年的人已经老去。指着青衫，在翻倒酒盏的地方，留下了多少啼哭的泪痕。验证相思之情，如丝雨落在澄澈的江面，如绮丽的云彩环绕着归舟。连夜灯火通明，花儿含笑。记得锦字书中的猜疑，如同劫争的棋局。好梦难以依托，让蝴蝶的魂魄不要再在梦中颠倒。转身检点衣箱，又添了一寸伤春的诗稿。却害怕榴花下新订的约期，牵惹人心又生烦恼。