题东山玩月图
斜阳红尽暮云碧，一片天光涵水色。
海涛拥出烂银盘，千里婵娟共今夕。
主人领客登东山，踏碎寒光看秋液。
星河倒影浸空明，露华漙玉夜气清。
冯夷激水水欲立，海若辟易天吴惊。
孤舟卷帆泊烟屿，古木撼壑生秋声。
凭高人在金鳌背，閒看潮生烟渚外。
老龙翻海云气寒，长鲸卷雪浪花碎。
茫茫万顷沧浪中，屹立孤峰锁苍翠。
山巅扫石罗尊罍，宾主传杯不放杯。
骚客掀髯赋诗去，山童踏月携琴来。
剧谈浩饮不知醉，仰天长笑欢颜开。
倒著接䍦欲起舞，乾坤清气入肺腑。
天边风月空四时，眼底江山自千古。
谢安蹑屐游东山，袁宏登舟宴牛渚。
庾亮南楼今在不？坡仙赤壁知何许？满眼往事转头空，千年人物俱尘土。
人生光景若湍流，霜痕易点双鬓秋。
胸中勿著尘俗事，眉间休锁名利愁。
我辈适意在行乐，古人所以秉烛游。
月山追忆旧游处，尽写风烟入缣素。
我来见画如见景，想像高唐犹可赋。
诸君后会应可期，云萍合散今何之？安得扁舟澉川去，日与杖屦相追随。
登山把酒醉明月，共看此画歌此诗。
白话文译文
夕阳染尽红霞暮云化作碧青，一片天光水色交融相映。海涛托出灿烂银盘般的明月，千里大地共沐今宵清辉盈盈。主人领着宾客登上东山，踏碎清冷月华观赏秋夜澄明。星河倒影浸透空灵夜色，露凝如玉夜气沁人心脾。水神激浪似欲凌空立起，海神退避河伯暗自心惊。孤舟卷帆停泊雾霭小岛，古木摇撼深谷生出秋声。高人凭立金鳌背脊之上，闲看潮生雾漫的沙洲之外。老龙翻腾海面云气森寒，巨鲸卷起白雪浪花碎开。茫茫万顷碧波荡漾之中，孤峰屹立锁住苍翠山脉。山顶扫净石阶罗列酒器，主宾传杯畅饮不肯停歇。诗人拈须吟咏飘然而去，童子踏月携琴含笑而来。畅谈豪饮不知醉意已浓，仰天长笑欢颜尽情舒展。倒戴头巾将要乘兴起舞，天地清气直入肺腑之间。天边清风明月四季常在，眼底江山胜景自存千古。忆谢安踏木屐游赏东山，袁宏登舟宴饮牛渚江畔。庾亮南楼今夜可在否？东坡赤壁又在何方？满眼往事转头已成空幻，千年人物皆化尘土飞扬。人生光阴如急流奔逝，霜痕轻易染白双鬓秋凉。胸中莫装世俗琐事，眉间休锁名利愁肠。我辈但求适意及时行乐，古人因而持烛夜游徜徉。月下山间追忆旧游之地，尽将风烟写入画绢之中。我见画作如见当时景致，遥想高唐胜境仍可赋咏。诸君他日重逢应有期许，如云聚萍散今在何处？怎能得小船往澉川而去，日日与竹杖草鞋相随相伴。登山举酒醉倒明月之下，共赏此画吟唱此诗悠长。