黄鹤山听雨得清字
玄扃息深构，虚馆含馀清。
潇洒松上来，瑟缩花间鸣。
遥兼夜柝警，细与寒更并。
怀亲感离别，抚物愧生成。
土思浩方殷，春声耿逾明。
幸及朋知好，达此旦暮情。
北展非穷辕，南山梦归耕。
何言托毫素，聊与款平生。
白话文译文
在幽深的山居里静息，空旷的馆舍中弥漫着清新的气息。 雨声潇洒地从松树上落下，细微地在花间鸣响。 远处夹杂着夜间的梆子警示声，细细的雨丝与寒冷的更漏声交融。 思念亲人，感伤离别；触摸景物，愧对自己的生命历程。 对故乡的眷恋浩荡而殷切，春天的声音清脆而愈发明亮。 幸好有朋友知己的温情，才能倾诉这日夜萦绕的心绪。 向北前行并非穷途末路，心中却常梦回南山耕种田园。 何必借笔墨来寄托情怀，姑且以此诉说平生的感慨。