小筑二首

陆游 ·

小筑清溪尾,萧森万竹蟠。 庵庐虽偪仄,庭户亦平宽。 摘果观猿哺,开笼放鹤盘。 澹然还过日,无处著悲欢。 小筑随高下,园池皆自然。 锄山得灵药,斸坎遇寒泉。 幽槛花房敛,深林果蒂骈。 邻翁亦好事,相伴送流年。

白话文译文

其一: 在清溪尽头筑起小屋,但见万竿青翠竹林盘绕森然。茅庐虽然略显狭窄,院落倒也平整宽敞。摘果时偶观母猴哺育幼崽,打开笼门任白鹤盘旋归山。日子这般恬淡地度过,心中再无悲欢痕迹纠缠。其二: 小屋顺着山势高下筑成,园中池沼尽是天然生成。锄山时挖得珍奇药草,掘地时遇见凛冽寒泉。幽静栏杆旁花房悄然收合,密林深处果实并蒂垂悬。邻家老翁也怀着闲情雅趣,常来相伴共度这潺潺流年。